"beat a path to your door" بـPortuguese (BR)
التعريف
Se as pessoas fazem fila na sua porta, quer dizer que muita gente quer algo que você tem ou quer conhecê-lo, normalmente por causa do seu sucesso ou popularidade.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, normalmente positiva. Usada para negócios, inventores ou pessoas populares ('Se você inventar algo, vão fazer fila na sua porta'). Não é literal. Pode ter tom humorístico ou exagerado.
أمثلة
If you sell the best coffee in town, people will beat a path to your door.
Se você vender o melhor café da cidade, as pessoas vão **fazer fila na sua porta**.
Inventors hope that people will beat a path to their door when they create something new.
Inventores esperam que as pessoas **façam fila na sua porta** quando criam algo novo.
Once the shop became famous, customers began to beat a path to its door.
Quando a loja ficou famosa, os clientes começaram a **fazer fila na porta**.
Start offering free donuts and the whole office will beat a path to your door.
Se você começar a oferecer donuts de graça, todo o escritório vai **fazer fila na sua porta**.
If word gets out about your secret recipe, foodies will beat a path to your door.
Se descobrirem sua receita secreta, os fãs de comida vão **fazer fila na sua porta**.
You just wait—once your music goes viral, fans will beat a path to your door.
Pode esperar—quando sua música viralizar, os fãs vão **fazer fila na sua porta**.