"be your brother's keeper" بـPortuguese (PT)
التعريف
Ser responsável por cuidar ou ajudar outras pessoas, geralmente de forma moral ou solidária. Vem de uma história bíblica e significa tomar conta dos outros.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão formal ou literária, usada sobretudo ao falar de responsabilidade moral para com os outros. Também pode surgir como pergunta retórica ('Sou eu o guardião do meu irmão?') para recusar responsabilidade.
أمثلة
Parents teach children to be their brother's keeper and help each other.
Os pais ensinam as crianças a **serem o guardião do teu irmão** e a ajudarem-se umas às outras.
She always tries to be her brother's keeper by looking out for her friends.
Ela está sempre a tentar **ser o guardião do teu irmão** ao cuidar das amigas.
To be your brother's keeper means you care about others.
**Ser o guardião do teu irmão** significa preocupares-te com os outros.
You can't always be your brother's keeper, but you can lend a hand when you can.
Nem sempre podes **ser o guardião do teu irmão**, mas podes ajudar quando conseguires.
When my coworker was struggling, I felt I had to be my brother's keeper and support him.
Quando o meu colega estava com dificuldades, senti que devia **ser o guardião do meu irmão** e apoiá-lo.
Some people think society should be its brother's keeper and help those in need.
Algumas pessoas pensam que a sociedade deve **ser o guardião do teu irmão** e ajudar os necessitados.