"be your brother's keeper" بـKorean
التعريف
다른 사람을 책임지고 돌봐야 한다는 뜻으로, 도덕적이고 배려하는 태도를 말합니다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
문학적, 공식적인 자리에서 자주 쓰입니다. 'Am I my brother's keeper?'는 책임 회피의 뜻으로도 쓰입니다.
أمثلة
Parents teach children to be their brother's keeper and help each other.
부모님은 아이들에게 **형제의 보호자가 되다**와 서로 돕는 법을 가르친다.
She always tries to be her brother's keeper by looking out for her friends.
그녀는 항상 친구들을 챙기며 **형제의 보호자가 되다**려고 한다.
To be your brother's keeper means you care about others.
**형제의 보호자가 되다**란 타인을 신경 쓰는 것을 의미한다.
You can't always be your brother's keeper, but you can lend a hand when you can.
항상 **형제의 보호자가 되다** 할 수는 없지만, 도울 수 있을 때 돕는 건 가능하다.
When my coworker was struggling, I felt I had to be my brother's keeper and support him.
직장 동료가 힘들어할 때, 나는 **형제의 보호자가 되다** 생각하고 도와주고 싶었다.
Some people think society should be its brother's keeper and help those in need.
일부 사람들은 사회가 **형제의 보호자가 되다**고, 도움이 필요한 사람을 도와야 한다고 생각한다.