"be your brother's keeper" بـArabic
التعريف
تعني أن تكون مسؤولاً عن رعاية أو مساعدة الآخرين، عادة بطريقة أخلاقية أو إنسانية. تأتي من قصة في الكتاب المقدس وتعني الاعتناء بالآخرين.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
هذه عبارة رسمية أو أدبية غالباً ما تُستخدم عند الحديث عن المسؤولية الأخلاقية في مساعدة الآخرين. أحياناً تُستخدم كسؤال بلاغي ('هل أنا حارس أخي؟') للدلالة على رفض المسؤولية.
أمثلة
Parents teach children to be their brother's keeper and help each other.
يعلّم الآباء الأطفال أن عليهم أن **يكونوا حراس إخوتهم** وأن يساعدوا بعضهم البعض.
She always tries to be her brother's keeper by looking out for her friends.
هي دائماً تحاول أن **تكون حارسة أخيها** من خلال الاهتمام بأصدقائها.
To be your brother's keeper means you care about others.
**أن تكون حارس أخيك** يعني أنك تهتم بالآخرين.
You can't always be your brother's keeper, but you can lend a hand when you can.
لا يمكنك دائماً أن **تكون حارس أخيك**، لكن يمكنك المساعدة متى استطعت.
When my coworker was struggling, I felt I had to be my brother's keeper and support him.
عندما كان زميلي في العمل يواجه صعوبة، شعرت أنه يجب أن **أكون حارس أخي** وأدعمه.
Some people think society should be its brother's keeper and help those in need.
يعتقد بعض الناس أن على المجتمع أن **يكون حارس أخيه** وأن يساعد المحتاجين.