"be there or be square" بـTurkish
التعريف
Arkadaşça, esprili bir davet şeklidir; gelmezsen eğlenceyi kaçırırsın ya da sıradan olursun anlamını taşır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Genellikle arkadaş ortamlarında, eğlenceli davetlerde şaka yollu söylenir. 'Square', Türkçede doğrudan karşılanmaz; anlamı çağrıştıran ifadeler tercih edilir.
أمثلة
We're having a party Friday night — be there or be square!
Cuma akşamı parti var — **mutlaka gel, yoksa sıradan olursun**!
Don't miss the concert — be there or be square!
Konseri kaçırma — **kaçırma, yoksa eğlenceyi kaçırırsın**!
We're watching the game at my place. Be there or be square!
Maç bende izlenecek. **Mutlaka gel, yoksa sıradan olursun**!
The party won't be the same without you, so be there or be square!
Sen olmadan parti eksik kalır, o yüzden **mutlaka gel, yoksa sıradan olursun**!
Everyone's coming to the barbecue — be there or be square!
Herkes barbeküye geliyor — **mutlaka gel, yoksa sıradan olursun**!
We're hitting the beach this Saturday — be there or be square!
Cumartesi sahile gidiyoruz — **mutlaka gel, yoksa sıradan olursun**!