"be there or be square" بـJapanese

• 来ないとダサいよ
• 絶対来てね

التعريف

友達を気軽に誘う時に使う表現で、来ないと損するよ、という意味合いを持つ。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルで冗談ぽい場面で使います。友達同士や楽しいイベントの誘いで使うと自然です。

أمثلة

We're having a party Friday night — be there or be square!

金曜日の夜パーティーやるよー、**来ないとダサいよ**！

Don't miss the concert — be there or be square!

コンサート絶対来てね — **来ないとダサいよ**！

We're watching the game at my place. Be there or be square!

うちで試合観るよ。**来ないとダサいよ**！

The party won't be the same without you, so be there or be square!

君がいないとパーティーも盛り上がらないから、**絶対来てね**！

Everyone's coming to the barbecue — be there or be square!

みんなバーベキュー来るよ — **来ないとダサいよ**！

We're hitting the beach this Saturday — be there or be square!

今週土曜はビーチ行くよ — **来ないとダサいよ**！