"be taken aback" بـTurkish
التعريف
Bir şeye çok şaşırmak veya şok olmak, çoğu zaman anında nasıl tepki vereceğini bilememek.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Bu ifade çoğunlukla resmi veya yazılı dilde kullanılır ve 'was taken aback' gibi edilgen yapıda olur. Gündelik Türkçede nadiren rastlanır.
أمثلة
I was taken aback by the news.
Haber karşısında **şaşkına döndüm**.
She was taken aback when they shouted her name.
Onlar ismini bağırınca **afalladı**.
We were taken aback by his sudden anger.
Onun aniden öfkelenmesine hepimiz **şaşırdık**.
I really was taken aback when he offered to help me out of nowhere.
O aniden yardım teklif edince gerçekten **afalladım**.
You could tell she was taken aback by the question—she didn't know what to say.
Sorudan **şaşkına döndüğü** belliydi—ne diyeceğini bilemedi.
We all were taken aback by how expensive the meal was at that place.
O mekândaki yemeğin ne kadar pahalı olduğuna hepimiz **şaşırdık**.