"be still my heart" بـUrdu

ہائے دل

التعريف

شدید جوش و جذبات یا حیرت و محبت کے اظہار کے لئے مذاق یا ڈرامائی انداز میں استعمال ہونے والا ایک روایتی محاورہ۔

یہ فقرہ عموماً ڈرامائی یا مزاحیہ انداز میں استعمال کیا جاتا ہے، خصوصاً پیار یا حیرت کے موقع پر۔ سنجیدہ بات چیت میں استعمال نہیں ہوتا۔

Be still my heart, she's coming this way!

**ہائے دل**، وہ اِس طرف آ رہی ہے!

When I saw the puppy, I thought, 'Be still my heart.'

جب میں نے کتے کے بچے کو دیکھا، تو سوچا '**ہائے دل**'۔

Be still my heart—the food looks amazing!

**ہائے دل**—کھانا کمال لگ رہا ہے!

He smiled at me and, oh, be still my heart, I almost forgot what I was going to say.

وہ مجھے مُسکرایا اور **ہائے دل**، میں تو کہنا ہی بھول گیا کیا کہنا تھا۔

Be still my heart—I can't believe he remembered my birthday!

**ہائے دل**—یقین نہیں آتا کہ اُس نے میری سالگرہ یاد رکھی!

She wore that red dress—be still my heart!

اُس نے وہ سُرخ لباس پہنا—**ہائے دل**!