"be right with you" بـJapanese

• すぐに伺います
• すぐに対応します

التعريف

今少し忙しいですが、すぐに対応や案内をすることを伝える表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

接客やサービス業でよく使われる丁寧な表現。「just a moment」と似ていますが、自分が直接行くことを含意します。長く待たせる時は使いません。

أمثلة

Please wait a moment, I will be right with you.

少々お待ちください、**すぐに対応します**。

The receptionist said she would be right with you.

受付の人は**すぐに対応します**と言いました。

Don't worry, someone will be right with you.

心配しないで、誰かが**すぐに伺います**。

Just a sec, I'll be right with you after I finish this call.

ちょっと待っててください、この電話が終わったら**すぐに対応します**。

Thanks for waiting, I'll be right with you in a moment.

お待たせしてすみません、**すぐに伺います**。

Give me two minutes and I'll be right with you.

あと２分待ってください、**すぐに伺います**。