"be not on" بـRussian
التعريف
Используется, чтобы сказать, что что-то не разрешено, не приемлемо или неуместно в определённой ситуации. Часто применяется для отклонения нежелательных действий или поведения.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Неформальное выражение британского английского. Часто используется для осуждения неприемлемого поведения: 'That is not on.' Особенно в ответ на несправедливость или грубость. В американском английском почти не встречается. Не употребляется в смысле выключенного объекта, а как выражение неодобрения.
أمثلة
Throwing food in class is not on.
Бросать еду в классе **не допускается**.
Copying someone's homework is not on.
Списывать домашнюю работу у кого-то **не допускается**.
Cheating in a test is not on at this school.
Мошенничество на экзамене **не допускается** в этой школе.
I'm sorry, but turning up an hour late is not on.
Извините, но прийти на час позже **не допускается**.
Taking credit for someone else's work really is not on.
Присваивать заслуги чужой работы действительно **не допускается**.
You can't just cancel at the last minute—that is not on.
Ты не можешь просто отменить в последний момент — это **не допускается**.