"battened" بـPortuguese (BR)
التعريف
Feito seguro ou reforçado com ripas (tiras longas de madeira ou metal), geralmente para proteger algo contra danos, especialmente durante tempestades.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
'Battened' é usado principalmente em contextos de construção ou náuticos: 'battened down the hatches'. É formal e descritivo, raro no dia a dia. Geralmente usado no particípio passado. Não é o mesmo que 'fastened' (simplesmente preso/anexado).
أمثلة
The windows were battened before the hurricane arrived.
As janelas foram **presas com ripas** antes do furacão chegar.
The boat was battened to keep it safe during the storm.
O barco foi **reforçado** para ficar seguro durante a tempestade.
The shed was battened against strong winds.
O galpão foi **reforçado** contra ventos fortes.
We battened everything down before leaving for the night.
**Reforçamos** tudo antes de sair à noite.
The crew quickly battened the cargo when the weather turned bad.
A tripulação rapidamente **prendeu com ripas** a carga quando o tempo piorou.
All the shops were battened up ahead of the storm.
Todas as lojas estavam **reforçadas** antes da tempestade.