"batten down the hatches" بـTurkish
التعريف
Yaklaşan zorluklar veya tehlikelere karşı koruyucu önlemler alarak hazırlanmak. Tarihsel olarak, fırtına öncesi geminin güvenliğini sağlamak anlamında kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Bu deyim samimi veya konuşma dilinde, yaklaşan fırtına dışında her türlü zor durumda kullanılabilir. Özellikle iş hayatında ve günlük konuşmada yaygındır.
أمثلة
We need to batten down the hatches before the storm arrives.
Fırtına gelmeden önce **tedbir almalıyız**.
Our company is going to batten down the hatches during the economic crisis.
Şirketimiz ekonomik krizde **tedbir alacak**.
It's time to batten down the hatches for winter.
Kış için **hazırlık yapma** zamanı geldi.
With all these changes happening, we'd better batten down the hatches.
Bu kadar değişiklik varken **tedbir almak** en iyisi.
Every time there's bad news, my dad says, 'Let's batten down the hatches.'
Her kötü haberde babam, 'Hadi **tedbir alalım**' der.
The team decided to batten down the hatches before the final deadline.
Takım, son teslim tarihinden önce **tedbir almaya** karar verdi.