"batten down the hatches" بـChinese (Traditional)

• 做好應對困難的準備
• 加固防禦措施（比喻）

التعريف

做好應對可能麻煩或困難的準備，尤其是採取防護或謹慎的措施。最初用於描述在暴風雨前加固船隻。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

“Batten down the hatches” 是一種比喻且有點戲劇性的英語表達，通常用於口語或非正式場合。指的是為即將到來的困難做準備，不限於暴風雨。商務、新聞及日常對話中都很常見。

أمثلة

We need to batten down the hatches before the storm arrives.

暴風雨來臨前我們要**做好應對困難的準備**。

Our company is going to batten down the hatches during the economic crisis.

在經濟危機期間，我們公司會**做好應對困難的準備**。

It's time to batten down the hatches for winter.

該**為冬天做好準備**了。

With all these changes happening, we'd better batten down the hatches.

隨著所有這些變化，我們最好**提前做好準備**。

Every time there's bad news, my dad says, 'Let's batten down the hatches.'

每次有壞消息，我爸都會說：「我們要**做好應對的準備**。」

The team decided to batten down the hatches before the final deadline.

團隊決定在最後截止日期前**做好準備**。