"bat your eyes" بـJapanese

• ぱちぱちとまばたきをする
• 上目づかいでまばたきする

التعريف

相手の気を引いたり、好意を示すために、わざと目をぱちぱちさせること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に女性が可愛らしく相手を惹きつけたい時に使う表現です。直訳せず、ニュアンスに注意しましょう。

أمثلة

She likes to bat her eyes when she wants something.

彼女は何か欲しい時に**ぱちぱちとまばたきをする**のが好きだ。

Don’t bat your eyes at me; it won’t work.

私に**ぱちぱちとまばたきしないで**も無駄だよ。

He tried to bat his eyes to get a free dessert.

彼は無料のデザートをもらおうと**上目づかいでまばたきした**。

She just bats her eyes and everyone melts.

彼女はただ**ぱちぱちとまばたきをする**だけでみんながメロメロになる。

You can’t just bat your eyes and expect to get out of trouble.

ただ**ぱちぱちとまばたきする**だけでトラブルから逃れられると思わないで。

If you bat your eyes at the manager, maybe you’ll get a discount.

マネージャーに**上目づかいでまばたきすれば**、もしかしたら割引してくれるかも。