"bat an eyelid" بـUrdu

پلک تک نہ جھپکنا

التعريف

کوئی حیران کن یا غیر متوقع بات پر بھی بالکل حیرت یا جذبات ظاہر نہ کرنا۔

عام طور پر منفی جملوں میں، بالکل بھی ردعمل نہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل؛ لفظی نہیں بلکہ استعاراتی معنی میں۔

When I told her the news, she didn't bat an eyelid.

جب میں نے اسے خبر سنائی تو اس نے **پلک تک نہیں جھپکی**۔

He lost his job and didn't bat an eyelid.

اس کی نوکری گئی مگر اس نے **پلک تک نہ جھپکی**۔

They didn't bat an eyelid when the alarm went off.

سائرن بجنے پر بھی انہوں نے **پلک تک نہ جھپکی**۔

She heard about the accident but didn't even bat an eyelid.

اسے حادثہ سن کر بھی **پلک تک نہ جھپکی**۔

You could tell him anything shocking—he wouldn't bat an eyelid.

اسے کوئی بھی حیران کن بات کہہ دو—وہ **پلک بھی نہیں جھپکے گا**۔

The judge announced the verdict, and the defendant didn't bat an eyelid.

جج نے فیصلہ سنایا، مگر ملزم نے **پلک تک نہ جھپکی**۔