"barrage" بـArabic

• سَيْل من
• وابل (من الأسئلة/النار/الكلمات)

التعريف

تدفق سريع وكثيف لشيء ما، مثل الكلمات أو الأسئلة أو إطلاق النار. ويمكن أن يشير أيضاً إلى هجوم مدفعي مركز أو (نادراً) نوع من السدود.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

'barrage' غالباً ما يُستخدم مجازاً في الإنجليزية، مثل 'a barrage of questions' (سَيْل من الأسئلة أو الانتقادات). المعنى الأصلي عسكري: قصف مدفعي كثيف. عند الحديث عن السدود المائية تُستخدم كلمة 'dam' غالباً وليس 'barrage'.

أمثلة

The reporter faced a barrage of questions after the meeting.

واجه الصحفي **سَيْلاً** من الأسئلة بعد الاجتماع.

A barrage of artillery hit the town at dawn.

ضرب **وابل** من المدفعية البلدة عند الفجر.

She received a barrage of emails after the announcement.

تلقت **سَيْلاً** من رسائل البريد الإلكتروني بعد الإعلان.

I wasn't ready for the barrage of criticism my idea got.

لم أكن مستعداً لـ**سَيْل** الانتقادات الذي تلقته فكرتي.

Every time I try to explain, I get another barrage of questions.

في كل مرة أحاول الشرح، أواجه **سَيْلاً** آخر من الأسئلة.

Social media can unleash a barrage of opinions in seconds.

بإمكان وسائل التواصل الاجتماعي إطلاق **سَيْل** من الآراء في ثوانٍ.