"barnstorming" بـPortuguese (PT)
التعريف
'Barnstorming' referia-se originalmente a viajar pelo interior para atuar ou dar palestras. Também pode significar esforços impressionantes ou energéticos, sobretudo no desporto para jogadas espetaculares.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
No desporto, descreve jogadas espetaculares (‘barnstorming run’). Em negócios ou política, é viajar para divulgar algo. Termo informal, transmite energia e dramatismo.
أمثلة
The politician went on a barnstorming tour across the country.
O político fez uma digressão **promocional** pelo país.
The footballer made a barnstorming run to score the goal.
O futebolista fez uma **jogada espetacular** para marcar o golo.
In the 1920s, pilots enjoyed barnstorming in small towns.
Nos anos 1920, os pilotos apreciavam as **atuações itinerantes** em pequenas cidades.
Their new album launch was a real barnstorming event.
O lançamento do novo álbum foi um evento verdadeiramente **espetacular**.
Fans loved the team's barnstorming style this season.
Os adeptos adoraram o estilo **espetacular** da equipa esta época.
He gave a barnstorming speech that fired up the whole crowd.
Fez um discurso **empolgante** que animou toda a multidão.