"barbed" بـKorean

가시가 달린신랄한 (말)

التعريف

뾰족하게 튀어나온 가시나 바늘이 달려 있는 것을 의미하며, 말이나 표현이 상대방에게 상처를 줄 만큼 신랄하거나 날카로운 경우에도 쓰입니다.

'barbed wire'는 '철조망'으로 주로 쓰이고, 은유적으로는 신랄하거나 비꼬는 말에도 사용됩니다.

Be careful, that is barbed wire.

조심해, 저건 **가시가 달린** 철조망이야.

The fishhook has a barbed end.

낚시 바늘 끝이 **가시가 달린** 형태야.

He made a barbed comment during the meeting.

그는 회의 중에 **신랄한** 발언을 했다.

Her reply was so barbed that everyone felt awkward.

그녀의 대답이 너무 **신랄해서** 모두가 어색해졌다.

Don't approach that fence—it's topped with barbed wire.

저 울타리에 다가가지 마—위에 **가시가 달린** 철조망이 있어.

His answers were always barbed, never straightforward.

그의 대답은 항상 **신랄했고**, 한 번도 솔직하지 않았다.