"bang your head against a brick wall" بـKorean

• 계속 헛수고하다
• 벽에 머리를 박다

التعريف

아무리 노력해도 변화가 없을 때, 계속 시도하지만 결과가 없는 상황을 말합니다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

비공식적으로 반복된 실패와 좌절감을 표현할 때 쓰며, 신체적 행위가 아니라 노력에 대한 상황에 사용합니다.

أمثلة

Trying to change his mind is like banging your head against a brick wall.

그의 생각을 바꾸려는 건 정말 **계속 헛수고하는** 것 같아.

She feels like she's banging her head against a brick wall with this project.

그녀는 이 프로젝트 때문에 **계속 헛수고하는** 기분이 들어.

When you get no response, you might be banging your head against a brick wall.

아무런 반응이 없으면, 아마도 **벽에 머리를 박는** 셈일 거야.

Honestly, talking to the customer service line felt like banging my head against a brick wall.

솔직히, 고객센터에 이야기하는 건 **계속 헛수고하는** 느낌이었다.

Sometimes, teaching teenagers is just banging your head against a brick wall.

가끔은, 청소년을 가르치는 것이 **계속 헛수고하는** 일이다.

If you keep arguing with him, you'll just be banging your head against a brick wall.

계속 그와 언쟁한다면, 그냥 **계속 헛수고하게** 될 거야.