"bang up" بـTurkish
التعريف
'Bang up', bir şeyi sert şekilde hasara uğratmak anlamına gelir. Argo olarak ise 'harika, mükemmel' anlamında kullanılır. İngiliz İngilizcesinde 'hapse atmak' da demektir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Fiil ('to bang up a car'), sıfat ('bang-up job' = harika iş) ya da argo ('That's bang up!') olarak gelir. 'Hapse atmak' anlamı İngiliz İngilizcesi'nde yaygın, Amerikan İngilizcesi'nde az. Günlük, eski bir anlatımdır.
أمثلة
He banged up his knee when he fell off his bike.
Bisikletten düşünce dizini **çarpıp ezdi**.
The car was banged up after the accident.
Kaza sonrası arabada **büyük hasar** vardı.
That was a bang-up job on your presentation!
Sunumunda **harika** iş çıkardın!
The suitcase got pretty banged up going through the airport.
Havaalanında bavul **bayağı ezilmiş**.
He got banged up last year and spent six months in jail.
Geçen yıl **hapse girdi** ve altı ay kaldı.
Wow, you did a bang-up job fixing the computer!
Vay be, bilgisayarı tamir etmede **harika iş** çıkardın!