"bang for the buck" بـArabic

• أفضل قيمة مقابل المال
• صفقة رابحة

التعريف

الحصول على أكبر فائدة أو قيمة مقابل ما تدفعه من مال. غالباً يُستخدم عند الحديث عن الشراء أو الاستثمار.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم بكثرة في الإنجليزية الأمريكية. غالباً للمقارنة بين المنتجات أو الخدمات أو الاستثمارات، ويأتي كثيراً على شكل 'best bang for your buck'. نادراً في السياقات الرسمية.

أمثلة

This phone gives you the most bang for the buck.

هذا الهاتف يعطيك **أفضل قيمة مقابل المال**.

I want the best bang for the buck when I buy a car.

أريد **أفضل صفقة رابحة** عند شراء سيارة.

This hotel isn’t cheap, but you get a lot of bang for the buck.

هذا الفندق ليس رخيصًا، لكنه يمنحك **أفضل قيمة مقابل المال**.

If you’re looking for bang for the buck, go with this laptop.

إذا كنت تبحث عن **أفضل قيمة مقابل المال**، اختر هذا اللابتوب.

Online reviews say this brand offers more bang for the buck than its competitors.

التعليقات على الإنترنت تقول إن هذه العلامة تقدم **أفضل صفقة رابحة** مقارنة بالمنافسين.

You won’t find more bang for the buck anywhere else in town.

لن تجد **أفضل قيمة مقابل المال** في أي مكان آخر بالمدينة.