"bane of your existence" بـRussian
التعريف
Что-то или кто-то, что постоянно доставляет вам много проблем, боли или досады, и что вы не переносите больше всего.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Выражение очень эмоциональное и обычно используется в неформальной речи для преувеличения: 'Homework is the bane of my existence.' Обычно речь идёт об обычных раздражителях, а не о чём-то фатальном.
أمثلة
Mosquitoes are the bane of my existence in the summer.
Летом комары — это просто **моё проклятие**.
Math homework is the bane of my existence.
Домашнее задание по математике — это настоящий **бич моего существования**.
This noisy construction is the bane of my existence these days.
Этот шумный ремонт в последнее время — **бич моего существования**.
Honestly, cleaning the cat's litter box is the bane of my existence.
Честно, убирать кошачий лоток — это **моё проклятие**.
Dealing with slow internet has become the bane of my existence lately.
В последнее время возиться с медленным интернетом — это реально **бич моего существования**.
Early morning meetings are seriously the bane of my existence!
Если честно, утренние совещания — это просто **моё проклятие**!