"bandwagon" بـKorean

유행밴드왜건 (비유적으로)

التعريف

많은 사람들이 단지 남들이 하니까 어떤 유행이나 트렌드를 따라가는 것. '밴드왜건을 타다'는 그냥 유행에 동참한다는 뜻.

비공식적으로 쓰이며 무비판적으로 유행만 좇는 태도에 약간 부정적 느낌이 있음. 'jump on the bandwagon' 같은 표현으로 많이 사용됨.

Everyone is talking about the new app, so she decided to join the bandwagon.

모두가 새 앱에 대해 이야기하니까 그녀도 그 **유행**에 동참하기로 했다.

Many companies are jumping on the bandwagon of electric cars.

많은 기업들이 전기차 **유행**에 동참하고 있다.

He didn't like the show at first, but now he's on the bandwagon.

처음엔 그 쇼를 좋아하지 않았지만 지금은 완전히 **유행**을 따르고 있다.

Are you really into meditation, or are you just jumping on the bandwagon?

네가 정말 명상을 좋아하는 거야, 아니면 그냥 **유행**을 따라가는 거야?

I wish fewer people would just jump on every new bandwagon they see online.

온라인에서 보이는 새로운 **유행**마다 사람들이 다 따라하지 않았으면 좋겠다.

Don't feel pressured to hop on the bandwagon if it doesn't interest you.

관심이 없다면 억지로 **유행**에 동참하려 하지 마.