"bandwagon fan" بـJapanese

• にわかファン
• 流行りのファン

التعريف

人気や成功が出てきた時だけ、そのチームやグループを応援し始める人。本当のファンではない。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルで少し否定的な意味合い。スポーツで特に使うが、音楽や流行にも使うことがある。「にわか」は特に日本の若者言葉。

أمثلة

He became a bandwagon fan when the team started winning.

チームが勝ち始めてから、彼は**にわかファン**になった。

Many people call him a bandwagon fan because he only supports the winners.

多くの人は彼のことを**にわかファン**と呼ぶ。なぜなら勝つチームしか応援しないから。

A real fan is not a bandwagon fan.

本物のファンは**にわかファン**じゃない。

Suddenly, after they won the championship, there were bandwagon fans everywhere.

優勝した途端、急に**にわかファン**があちこちに現れた。

Don't be a bandwagon fan—stick with your team through good and bad.

**にわかファン**にならず、チームをどんな時も応援しよう。

I don't trust bandwagon fans—they disappear when things get tough.

**にわかファン**は信じられない。状況が悪くなるといなくなるから。