"bandbox" بـChinese (Traditional)

• 帽盒
• 精緻的盒子

التعريف

Bandbox是一種輕便、通常為圓形的盒子，最初用來存放帽子或易碎物品。這個詞也可以形容某物非常整潔或如新的一樣。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

“Bandbox”為舊時用語，現代中文較少見，多用於文學或歷史場景。如用“as neat as a bandbox”來形容非常整齊。

أمثلة

She kept her hat in a bandbox on the shelf.

她把帽子放在架子上的**帽盒**裡。

The old bandbox was full of silk ribbons.

那隻舊的**帽盒**裡裝滿了絲帶。

My grandmother’s attic had a bandbox of memories.

我奶奶的閣樓上有一個充滿回憶的**帽盒**。

His outfit looked fresh, like it had just come out of a bandbox.

他的衣服看起來像剛從**帽盒**裡拿出來一樣新。

The little cottage was as neat as a bandbox.

這間小屋像**帽盒**一樣整齊。

You’d better keep your dress in a bandbox if you want it to stay nice and clean.

如果你想讓裙子保持漂亮乾淨，最好放在**帽盒**裡。