"banana republic" بـVietnamese
التعريف
"Nước cộng hòa chuối" chỉ một quốc gia nhỏ, bất ổn với chính phủ yếu kém, tham nhũng, và nền kinh tế phụ thuộc vào một sản phẩm xuất khẩu chính. Từ này thường mang ý nghĩa chê bai.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
"Nước cộng hòa chuối" là cách nói không trang trọng, mang tính mỉa mai hoặc phê phán. Dùng chủ yếu cho đất nước hoặc hệ thống, không dùng cho cá nhân; tránh sử dụng nếu sợ gây xúc phạm.
أمثلة
The country became a banana republic after years of corruption.
Sau nhiều năm tham nhũng, quốc gia này đã trở thành một **nước cộng hòa chuối**.
Some people call any unstable government a banana republic.
Một số người gọi bất kỳ chính phủ bất ổn nào là **nước cộng hòa chuối**.
The phrase banana republic is not meant as a compliment.
Cụm từ **nước cộng hòa chuối** không mang ý nghĩa khen ngợi.
After the scandal, critics started calling the administration a banana republic.
Sau bê bối, các nhà phê bình bắt đầu gọi chính quyền là **nước cộng hòa chuối**.
The country relies so much on coffee exports, some fear it could become a banana republic.
Đất nước quá phụ thuộc vào xuất khẩu cà phê nên có người lo sợ nó sẽ trở thành một **nước cộng hòa chuối**.
You can't run a modern economy like a banana republic and expect stability.
Bạn không thể vận hành một nền kinh tế hiện đại như một **nước cộng hòa chuối** mà lại mong ổn định.