"ball and chain" بـKorean
التعريف
Esprili ya da eski bir tabir olarak, özgürlüğünü kısıtlayan veya ağır bir yük gibi hissettiren birisini ya da bir şeyi ifade etmekte kullanılır. Eş (özellikle karı) için şaka olarak da söylenir.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
Samimi, şaka veya takılma ortamlarında uygundur. Eş için cidden kullanılırsa kaba/eskimiş duyulabilir. Her türlü yük veya sorumluluk için de söylenebilir.
أمثلة
Some people call their wife their ball and chain.
몇몇 사람들은 자신의 아내를 **볼 앤 체인**이라고 부른다.
I can’t come tonight—my ball and chain needs me at home.
오늘 밤엔 못 나가—**볼 앤 체인**이 집에서 나를 기다려.
He says his job is a real ball and chain.
그는 자신의 일이 진짜 **족쇄**라고 말한다.
Honestly, my mortgage feels like a ball and chain sometimes.
솔직히 말해서, 내 집 대출이 가끔은 **족쇄**처럼 느껴진다.
He always jokes about his 'beloved ball and chain' at parties.
그는 파티에서 항상 자신의 '사랑하는 **볼 앤 체인**'에 대해 농담한다.
Sometimes responsibilities turn into a ball and chain if you’re not careful.
조심하지 않으면 책임이 **족쇄**로 변할 수 있다.