"badger into" بـJapanese

しつこくせかして～させる

التعريف

誰かがしたくないことを、しつこく頼んだり迷惑をかけたりしてやらせること。

“badger into”はカジュアルな表現で、「しつこく頼む/せかす」「困らせる」ニュアンスがある。'badger someone into doing something'の形でよく使う。

She badgered her brother into helping with homework.

彼女は弟を**しつこくせかして**宿題を手伝わせた。

The children badgered their father into buying ice cream.

子供たちはお父さんを**しつこくせかして**アイスクリームを買わせた。

Tom was badgered into joining the soccer team.

トムは**しつこく誘われて**サッカーチームに入った。

Don’t let them badger you into doing something you’re uncomfortable with.

自分が嫌なことを**しつこくせかされて**やらないようにしなよ。

He finally agreed after his friends badgered him into going to the party.

彼はやっとパーティーに行くことを**しつこくせかされて**承諾した。

My manager tried to badger me into working overtime, but I refused.

上司は私に残業するよう**しつこく頼んだけど**断った。