"bad apple" بـHindi

• बेकार व्यक्ति
• गड़बड़ करने वाला सदस्य

التعريف

'Bad apple' वह व्यक्ति है जो अपने समूह में नकारात्मक प्रभाव डालता है, अक्सर समस्या खड़ी करता है या दूसरों को गलत काम करने के लिए उकसाता है।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह मुहावरा बोलचाल में, खासकर अनौपचारिक रूप में प्रयोग होता है। आमतौर पर 'bad apple' किसी समस्या पैदा करने वाले सदस्य के लिए उपयोग होता है, फल के लिए नहीं। 'A few bad apples' वाक्यांश भी आम है। नकारात्मक भाव जरूर होता है, पर 'बुरा इंसान' जितना गंभीर नहीं।

أمثلة

One bad apple can spoil the whole team.

एक **बेकार व्यक्ति** पूरी टीम को खराब कर सकता है।

Don’t let a bad apple ruin your day.

एक **गड़बड़ करने वाला सदस्य** तुम्हारा दिन ख़राब न करे।

There’s always a bad apple in every class.

हर क्लास में एक **बेकार व्यक्ति** तो होता ही है।

Don’t judge the whole group just because of one bad apple.

सिर्फ एक **गड़बड़ करने वाले** के कारण पूरे समूह को मत आँको।

It turns out he was the bad apple causing all the trouble.

पता चला कि वही सारी परेशानी की जड़ यानी **गड़बड़ करने वाला सदस्य** था।

We just need to get rid of the bad apple so everyone else can work in peace.

हमें बस उस **बेकार व्यक्ति** को हटाना है ताकि बाकी लोग शांति से काम कर सकें।