"backstreets" بـArabic

• الشوارع الخلفية
• الأزقة

التعريف

الشوارع الضيقة أو الأقل أهمية البعيدة عن الطرق الرئيسية في المدينة، وغالباً ما تكون هادئة أو مخفية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

عادةً تُستعمل بصيغة الجمع ('the backstreets') للدلالة على طرق صغيرة وغير مزدحمة وغالبًا ما تكون في مناطق قديمة أو مهمشة. يمكن استخدامها بشكل حرفي أو مجازي (مثال: أعمال غير قانونية). ليست مثل 'alley' (زقاق أضيق). شائعة مع 'walk,' 'wander' و 'grew up in.'

أمثلة

He got lost in the backstreets of the old city.

تاه في **الشوارع الخلفية** للمدينة القديمة.

Many shops are hidden in the backstreets.

الكثير من المحلات مخفية في **الشوارع الخلفية**.

She likes to explore the backstreets on her bike.

تحب استكشاف **الشوارع الخلفية** بدراجتها.

The café is much nicer than I expected—tucked away in the backstreets.

المقهى أجمل بكثير مما توقعت—مخفي في **الشوارع الخلفية**.

You always find the best street food in the backstreets.

دائمًا تجد أفضل أكل الشارع في **الشوارع الخلفية**.

Stories about deals done in the backstreets are common in movies.

القصص عن صفقات تتم في **الشوارع الخلفية** شائعة في الأفلام.