"backpedaling" بـJapanese

• 後退り（こうしり）
• 発言を撤回すること

التعريف

自分の発言や行動を後から取り消したり、意見を変えたりすること。自転車で後ろに進むことも指す。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

政治や議論の場でよく使われます。「caught backpedaling」「started backpedaling」のように使われ、「嘘をつく」とは異なり、主張を変えることを指します。

أمثلة

He started backpedaling when people questioned his story.

彼は話を追及されると、**後退り**し始めた。

Politicians are often accused of backpedaling on their promises.

政治家はしばしば公約を**後退り**したと非難される。

After realizing his mistake, he kept backpedaling.

自分の間違いに気づくと、ずっと**後退り**し続けていた。

When challenged, the mayor was clearly backpedaling on her earlier statements.

問い詰められると、市長は以前の発言から明らかに**後退り**していた。

He was caught backpedaling after the media found the old interview.

メディアが昔のインタビューを見つけると、彼は**後退り**したことが発覚した。

Instead of admitting his mistake, he spent the whole meeting backpedaling.

彼はミスを認める代わりに、会議中ずっと**後退り**していた。