"backlogged" بـArabic

متراكممتأخر

التعريف

متأخر أو متوقف بسبب تراكم الكثير من العمل في الانتظار. يُستخدم للمهام أو الطلبات التي لم تُنجز في الوقت المناسب.

شائع في السياق التجاري أو الإداري. يستخدم غالبًا بشكل سلبي مثل 'We are backlogged' ولا يُستخدم غالبًا لوصف الأشخاص، بل المهام أو الطلبات المتراكمة.

The company is backlogged with orders after the holiday sale.

الشركة **متراكمة** بالطلبات بعد التخفيضات.

We are still backlogged from last month's paperwork.

ما زلنا **متأخرين** بشأن الأعمال الورقية للشهر الماضي.

The repairs are backlogged, so you may have to wait a week.

الإصلاحات **متراكمة**، فقد تحتاج إلى الانتظار أسبوعاً.

Our support team got backlogged during the system outage.

فريق الدعم لدينا **تأخر** أثناء انقطاع النظام.

I tried calling, but their phone lines are so backlogged I couldn't get through.

حاولت الاتصال، لكن خطوط الهاتف لديهم **متراكمة** ولم أستطع التواصل.

We're finally catching up after being backlogged for months.

أخيراً بدأنا نتحسن بعد أن كنا **متراكمين** لأشهر.