"backhanded" بـJapanese

皮肉な遠回しの

التعريف

一見褒めているようで実は皮肉や批判が含まれている言葉や行動を指します。また、遠回しに行うことも意味します。

“Backhanded”は「compliment」「remark」「gesture」などの言葉と一緒に使われます。“Backhanded compliment”は皮肉混じりの褒め言葉です。日常会話などカジュアルな場面でよく使われます。

He gave her a backhanded compliment about her painting.

彼は彼女の絵について**皮肉な**褒め言葉を言った。

His backhanded remark hurt my feelings.

彼の**皮肉な**発言は私を傷つけた。

She apologized in a backhanded way.

彼女は**遠回しの**形で謝罪した。

It sounded like praise, but it was actually pretty backhanded.

褒め言葉のように聞こえたが、実はかなり**皮肉な**ものだった。

Sometimes people joke in a backhanded way without realizing it.

人は時々、自分でも気づかずに**皮肉な**冗談を言うことがある。

That was a pretty backhanded way to thank someone.

それは誰かに感謝を伝えるにはかなり**遠回しの**やり方だった。