"backhanded" بـHindi
التعريف
ऐसी टिप्पणी या काम जो देखने में तो अच्छा या शिष्ट लगे, लेकिन असल में आलोचनात्मक या अपमानजनक हो। यह किसी चीज़ को घुमाकर या छिपाकर करने के अर्थ में भी इस्तेमाल होता है।
ملاحظات الاستخدام (Hindi)
"Backhanded" सबसे ज़्यादा 'compliment', 'remark' या 'gesture' के साथ आता है। "Backhanded compliment" इंग्लिश में बहुत प्रचलित है, जिसमें तारीफ में छुपा ताना होता है। आमतौर पर अनौपचारिक बातचीत में इस्तेमाल होता है।
أمثلة
He gave her a backhanded compliment about her painting.
उसने उसकी पेंटिंग पर एक **कपटी** तारीफ की।
His backhanded remark hurt my feelings.
उसकी **व्यंग्यात्मक** बात से मुझे बुरा लगा।
She apologized in a backhanded way.
उसने **उल्टे** तरीके से माफ़ी माँगी।
It sounded like praise, but it was actually pretty backhanded.
ये तारीफ जैसी लग रही थी, लेकिन असल में काफ़ी **कपटी** थी।
Sometimes people joke in a backhanded way without realizing it.
कई बार लोग जाने-अनजाने में **व्यंग्यात्मक** अंदाज़ में मजाक कर देते हैं।
That was a pretty backhanded way to thank someone.
वह किसी को धन्यवाद करने का काफ़ी **घुमावदार** तरीका था।