"backhanded" بـChinese (Simplified)

• 暗讽的
• 讽刺的
• 间接的

التعريف

形容言语或行为表面上友好或正面，但实际上带有批评或讽刺意味。也可以指以间接或隐晦的方式进行的事情。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

通常用于修饰 'compliment'（恭维）、'remark'（言论）或 'gesture'（举动）等词，"backhanded compliment" 是常见搭配，指的是表面赞扬实则挖苦。多见于非正式或普通场合。

أمثلة

He gave her a backhanded compliment about her painting.

他对她的画给了一个**暗讽的**称赞。

His backhanded remark hurt my feelings.

他那句**讽刺的**话让我很受伤。

She apologized in a backhanded way.

她以一种**间接的**方式道歉了。

It sounded like praise, but it was actually pretty backhanded.

听起来像表扬，但其实很**讽刺**。

Sometimes people joke in a backhanded way without realizing it.

有时人们会不自觉地用**讽刺的**方式开玩笑。

That was a pretty backhanded way to thank someone.

那感谢别人也太**间接了**吧。