"back to the wall" بـPortuguese (BR)
التعريف
Estar em uma situação em que você tem poucas ou nenhuma opção, geralmente sendo forçado a agir ou se defender porque está em apuros ou enfrenta um grande desafio.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada em situações difíceis ou de pressão. Passa a ideia de estar encurralado e sem opções. Alternativas: 'sem saída', 'de mãos atadas'. O uso é quase sempre figurado.
أمثلة
With his back to the wall, he had no choice but to fight for his job.
Com as **costas para a parede**, ele não teve opção a não ser lutar pelo emprego.
The team played with their backs to the wall after losing the first half.
O time jogou **encurralado** após perder o primeiro tempo.
She felt her back to the wall when the bills kept coming.
Ela se sentiu **encurralada** quando as contas não paravam de chegar.
I’ve really got my back to the wall this month—rent is due and I just lost my job.
Este mês estou realmente **de costas para a parede**—o aluguel vence e acabei de perder o emprego.
Whenever life puts my back to the wall, I find a way out.
Sempre que a vida me deixa **encurralado**, dou um jeito de sair.
He’s got his back to the wall with those debts piling up.
Ele está **encurralado** com aquelas dívidas acumulando.