"back the wrong horse" بـTurkish

yanlış ata oynamak

التعريف

Başarısız olacak kişiyi, takımı ya da fikri desteklemek veya seçmek.

Günlük konuşmada kararsızlık, yatırım ya da yarışmalarda yanlış tercihi belirtir; gerçek atlarla ilgisi yoktur.

I backed the wrong horse in the election; my candidate lost.

Seçimde **yanlış ata oynadım**; adayım kaybetti.

Sometimes companies back the wrong horse and lose a lot of money.

Bazen şirketler **yanlış ata oynar** ve çok para kaybeder.

He realized too late that he had backed the wrong horse in the project.

Projede **yanlış ata oynadığını** çok geç fark etti.

If you always back the wrong horse, you'll end up disappointed.

Hep **yanlış ata oynarsan**, sonunda hayal kırıklığına uğrarsın.

Everyone told me I was backing the wrong horse, but I didn’t listen.

Herkes bana **yanlış ata oynadığımı** söyledi ama dinlemedim.

It feels terrible to back the wrong horse after believing you made the right choice.

Doğru seçim yaptığını sanıp **yanlış ata oynadıktan** sonra insan kendini kötü hissediyor.