"back on your feet" بـArabic

• تعافى مرة أخرى
• عاد إلى حالته الطبيعية

التعريف

أن تتعافى بعد مرض، إصابة أو أوقات صعبة؛ أي العودة إلى حالة طبيعية أو صحية وأن تكون نشيطًا مرة أخرى.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم لكل من الشفاء الجسدي أو التعافي من الأزمات. غالبًا يُستخدم للتشجيع: 'ستكون back on your feet قريبًا.' usage مجازي، ليس حرفيًا.

أمثلة

After his surgery, he was quickly back on his feet.

بعد الجراحة، تعافى **وعاد إلى حالته الطبيعية** بسرعة.

It's great to see you back on your feet after being sick.

سررت برؤيتك **تعافيت** بعد مرضك.

The company helped him get back on his feet after he lost his job.

ساعدته الشركة ليكون **تعافى مرة أخرى** بعد أن فقد وظيفته.

Don’t worry, you’ll be back on your feet in no time!

لا تقلق، ستعود **تعافى مرة أخرى** بسرعة!

Losing your job was hard, but you’re finally back on your feet.

كان فقدان وظيفتك صعبًا، لكنك أخيرًا **عدت إلى حالتك الطبيعية**.

After weeks in bed, I just want to be back on my feet again.

بعد أسابيع في الفراش، كل ما أريده هو أن أكون **تعافيت مرة أخرى**.