"ax to grind" بـChinese (Traditional)

• 私人目的

التعريف

當某人有「私人目的」時，表示他們有個人隱藏的動機，會影響他們的看法或行為。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是一個帶有貶義、較為口語化的英文習語，用於質疑某人的中立性，說他有自己的私心。常見於討論背後動機或爭論時。不是指公開追求利益的情況。

أمثلة

I think he has an ax to grind in this argument.

我覺得他在這場爭論中有**私人目的**。

She always supports that idea—maybe she has an ax to grind.

她總是支持那個觀點—也許她有**私人目的**。

Be careful—he may have an ax to grind.

小心—他可能有**私人目的**。

Whenever she criticizes the company, it feels like she has an ax to grind.

每當她批評公司，都像有**私人目的**一樣。

Don’t take his advice too seriously; he might have an ax to grind.

別把他的建議當真，他可能有**私人目的**。

He pretends to help, but I think he has an ax to grind about the new project.

他假裝幫忙，但我覺得他對新項目有**私人目的**。