"avaunt" بـUrdu

دور ہو جاپیچھے ہٹ جا (ادبی / پرانا لفظ)

التعريف

یہ ایک قدیمی یا ادبی لفظ ہے جو کسی کو دور جانے یا پیچھے ہٹنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ عموماً صرف پرانی نظموں یا تاریخی تحریروں میں آتا ہے۔

یہ لفظ بے حد رسمی اور پرانا ہے؛ آج کی گفتگو میں استعمال نہیں ہوتا۔ صرف پرانے ڈراموں یا شاعری وغیرہ میں نظر آتا ہے۔

Avaunt, stranger! You are not welcome here.

**دور ہو جا**، اجنبی! یہاں تمہارا خیرمقدم نہیں۔

The wizard cried, 'Avaunt, foul spirit!'

جادوگر چلایا، '**دور ہو جا**، بدروح!'

In old stories, kings would shout 'avaunt!' to enemies.

پرانے قصوں میں بادشاہ اپنے دشمنوں کو '**دور ہو جا**!' کہتے تھے۔

If you hear the word 'avaunt' in a play, you know it's set in the past.

اگر آپ کسی کھیل میں '**دور ہو جا**' سنیں تو سمجھ لیں وہ ماضی پر مبنی ہے۔

'Avaunt!' thundered the ghost from the shadows, making everyone jump.

سایے سے بھوت نے دھاڑتے ہوئے کہا '**دور ہو جا**!' سب چونک گئے۔

No one says 'avaunt' anymore—it's something out of Shakespeare.

اب کوئی '**دور ہو جا**' نہیں کہتا—یہ صرف شیکسپیئر کے زمانے کی بات ہے۔