"avaunt" بـKorean

물러가라떠나라 (문어적, 고어)

التعريف

누군가에게 물러가거나 떠나라고 명령하는 고어적, 문어적인 단어입니다. 현대에는 거의 사용되지 않으며 주로 문학 작품이나 역사적 맥락에서 나타납니다.

아주 고전적이고 격식 높은 표현입니다. 현대 대화에서는 사용하지 않고, 고전 문학이나 연극에서만 등장합니다. 'avaunt!'처럼 명령문 형태로 쓰입니다.

Avaunt, stranger! You are not welcome here.

**물러가라**, 이방인! 여기는 네가 환영받을 곳이 아니다.

The wizard cried, 'Avaunt, foul spirit!'

마법사가 외쳤다. '**물러가라**, 더러운 영혼아!'

In old stories, kings would shout 'avaunt!' to enemies.

옛 이야기에서는 왕이 적들에게 '**물러가라**!'라고 외쳤다.

If you hear the word 'avaunt' in a play, you know it's set in the past.

연극에서 '**물러가라**'라는 말을 들으면, 그 시대가 과거임을 알 수 있다.

'Avaunt!' thundered the ghost from the shadows, making everyone jump.

그림자 속에서 유령이 '**물러가라**!' 하고 외치자 모두가 놀랐다.

No one says 'avaunt' anymore—it's something out of Shakespeare.

이제는 아무도 '**물러가라**'라고 하지 않는다—오래된 셰익스피어 작품에서나 볼 수 있다.