"attagirl" بـPortuguese (BR)

• isso aí, garota!
• muito bem, menina!

التعريف

Expressão informal usada para incentivar ou elogiar uma mulher ou menina quando faz algo certo ou digno de parabéns.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))

Muito informal e usado apenas para mulheres ou meninas. Mais comum nos EUA. O masculino é 'attaboy'. Pode soar antigo ou estereotipado em certos contextos.

أمثلة

You finished your homework? Attagirl!

Terminou a lição de casa? **Isso aí, garota!**

You scored the winning goal—attagirl!

Você fez o gol da vitória—**muito bem, menina!**

You cleaned your room all by yourself? Attagirl!

Limpou o quarto sozinha? **Isso aí, garota!**

Wow, you nailed that presentation—attagirl!

Uau, arrasou na apresentação—**isso aí, garota!**

Tough game, but you kept going—attagirl!

Jogo difícil, mas você não desistiu—**muito bem, menina!**

First day at the new job and you already did great—attagirl!

Primeiro dia no novo emprego e já mandou bem—**isso aí, garota!**