"att" بـJapanese

敬具ご注意まで

التعريف

「att」はメールやメッセージの最後で使うカジュアルな略語で、「敬具」や「ご注意まで」にあたります。

ビジネスやセミフォーマルなメールで使われますが、厳粛な場面では避けてください。『regards』に近い丁寧さです。

Please see the attached file, att John Smith.

添付ファイルをご覧ください、**敬具** ジョン・スミス。

Thank you for your time, att Lisa.

お時間をいただきありがとうございました、**敬具** リサ。

The invitation is below. Att Maria.

招待状は下記の通りです。**敬具** マリア。

I'll send the report tonight, att Tom.

今夜レポートを送ります、**敬具** トム。

Let me know if you have any questions. Att Sarah.

ご質問があればお知らせください。**敬具** サラ。

Here's the information you asked for, att Mike.

ご依頼の情報はこちらです、**敬具** マイク。