"at the end of your rope" بـChinese (Traditional)

• 忍無可忍
• 走投無路

التعريف

當你忍無可忍時，你已經沒有耐心、精力或辦法來應對某種情況。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

屬於非正式習語，常在感到極度疲憊或壓力大時使用，類似於「忍無可忍」。只用於消極或壓力大的情境，不用於正面場合。

أمثلة

After hours of arguing, she was at the end of her rope.

爭吵幾個小時後，她已經**忍無可忍**了。

I'm at the end of my rope with all this noise.

面對這些噪音，我已經**忍無可忍**了。

If you feel at the end of your rope, ask for help.

如果你覺得**忍無可忍**，請尋求幫助。

Between work, the kids, and bills, I'm just at the end of my rope.

工作、孩子和帳單讓我**走投無路**了。

Honestly, I'm at the end of my rope—I just can't keep doing this.

說真的，我**忍無可忍**，真的堅持不下去了。

He's been so patient, but now he's at the end of his rope.

他一直很有耐心，但現在已經**忍無可忍**了。