"at the eleventh hour" بـArabic

• في اللحظة الأخيرة
• في آخر لحظة

التعريف

إذا حدث شيء في اللحظة الأخيرة، فهذا يعني أنه يحدث في آخر لحظة قبل أن يفوت الأوان.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير رسمي أو شبه رسمي يستخدم للدلالة على حدوث الشيء في اللحظة الحرجة أو الأخيرة قبل فوات الوقت. شائع في الأخبار، الأعمال والمحادثات اليومية. لا يُستخدم للدلالة على ساعة معينة بل على القرارات أو التصرفات المتأخرة جداً.

أمثلة

He finished his homework at the eleventh hour.

أنهى واجبه المنزلي **في اللحظة الأخيرة**.

The company made changes at the eleventh hour.

قامت الشركة بتغييرات **في اللحظة الأخيرة**.

They arrived at the eleventh hour to catch the train.

وصلوا **في اللحظة الأخيرة** للحاق بالقطار.

We thought we would lose, but our team scored a goal at the eleventh hour.

ظننا أننا سنخسر، لكن فريقنا سجل هدفًا **في اللحظة الأخيرة**.

She submitted her application at the eleventh hour — just minutes before the deadline.

قدمت طلبها **في اللحظة الأخيرة** — قبل انتهاء الموعد النهائي بدقائق فقط.

Negotiations were tough, but they finally reached an agreement at the eleventh hour.

كانت المفاوضات صعبة، لكنهم توصلوا أخيرًا إلى اتفاق **في اللحظة الأخيرة**.