"at stake" بـSpanish
التعريف
Si algo está 'en juego', significa que puede ganarse, perderse o verse afectado por el resultado de una situación. Se usa para expresar que algo importante está implicado o en riesgo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
'At stake' se usa tanto en contextos formales como informales para enfatizar riesgo o importancia. Es común en discusiones sobre consecuencias (dinero, reputación, empleo). No es lo mismo que 'in danger', que se refiere a peligro físico. Normalmente va después del verbo 'be'. Ejemplo: 'is at stake'.
أمثلة
Your future is at stake if you cheat on the exam.
Tu futuro está **en juego** si haces trampa en el examen.
There is a lot of money at stake in this business deal.
Hay mucho dinero **en juego** en este trato comercial.
My job is at stake if this project fails.
Mi trabajo está **en juego** si este proyecto falla.
We need to win this game—our pride is at stake.
Necesitamos ganar este partido; nuestro orgullo está **en juego**.
Don’t act like it’s no big deal—everything we’ve worked for is at stake.
No actúes como si no importara—todo por lo que hemos trabajado está **en juego**.
With so much at stake, we can't afford to make any mistakes.
Con tanto **en juego**, no podemos permitirnos cometer errores.