"at pains" بـJapanese

• 苦労して
• 一生懸命

التعريف

「at pains」であるというのは、何かをするために特別な努力をし、一生懸命にそれを実現したり理解させたりしようとすることです。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「at pains」はフォーマルまたはやや古風な表現です。'be at pains to say/explain/point out' のような形でよく使われます。「in pain」（痛みがある）と混同しないよう注意してください。書き言葉やフォーマルな場面で使われやすいです。

أمثلة

She was at pains to explain the rules clearly.

彼女は規則を分かりやすく説明するのに**苦労していた**。

He is at pains to make everyone feel welcome.

彼はみんなが歓迎されていると感じるように**一生懸命だった**。

Teachers are at pains to help students succeed.

先生たちは生徒の成功のために**苦労している**。

I was at pains to stress that I had nothing to do with the decision.

私はその決定に関与していないと**苦労して強調しました**。

They were at pains to avoid offending anyone.

誰も気分を害さないように**一生懸命配慮していた**。

She was at pains to reassure her team during the crisis.

危機の間、彼女はチームを安心させようと**苦労していた**。