"at each other's throats" بـJapanese

• 激しく言い争う
• 喧嘩ばかりしている

التعريف

人が激しく言い争ったり、絶えず喧嘩している状態を表します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

実際に暴力がある場合ではなく、家族や友人、職場での強い口論に使われるカジュアルな表現です。

أمثلة

The kids were at each other's throats all afternoon.

子供たちは午後ずっと**激しく言い争っていた**。

The two managers are at each other's throats over the new policy.

その二人のマネージャーは新しい方針を巡って**激しく言い争っている**。

My brothers are always at each other's throats.

私の兄弟たちはいつも**喧嘩ばかりしている**。

Ever since the project started, those two have been at each other's throats nonstop.

プロジェクトが始まってからというもの、あの二人はずっと**激しく言い争っている**。

We used to get at each other's throats in meetings, but now we've learned to listen.

以前は会議でよく**激しく言い争っていました**が、今は聞くことを学びました。

You could hear them at each other's throats from down the hall!

二人が**激しく言い争っている**のが廊下からも聞こえた！