"at each other's throats" بـArabic

• في صراع شديد
• يتشاجرون

التعريف

إذا كان الأشخاص في صراع شديد، فهم يتشاجرون أو في نزاع مستمر مع بعضهم البعض.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم للمشاحنات أو العداء الشديد بين الأشخاص، يُستخدم كثيرًا مع العائلة أو الزملاء أو الفرق. لا يعني عنفًا فعليًا، بل خلافات كلامية قوية.

أمثلة

The kids were at each other's throats all afternoon.

كان الأطفال **في صراع شديد** طوال فترة بعد الظهر.

The two managers are at each other's throats over the new policy.

المديران **يتشاجران** بسبب السياسة الجديدة.

My brothers are always at each other's throats.

إخوتي دائمًا **يتشاجرون**.

Ever since the project started, those two have been at each other's throats nonstop.

منذ بداية المشروع، وهذان الاثنان **في صراع شديد** بلا توقف.

We used to get at each other's throats in meetings, but now we've learned to listen.

كنا دائمًا **نتشاجر** في الاجتماعات، لكننا الآن تعلمنا الاستماع.

You could hear them at each other's throats from down the hall!

كان بإمكانك سماعهم **يتشاجرون** من آخر الرواق!