"as such" بـRussian
التعريف
Термин используется для указания на точную суть или статус только что упомянутого, подчеркивая, что это что-то само по себе или не совсем таково.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно употребляется в формальной или деловой речи, особенно после отрицания ('not a problem as such'). Не рекомендуется начинать предложение с этой фразой.
أمثلة
The city does not have a subway, as such.
В городе нет метро, **как такового**.
He is not a teacher, as such, but he does help students.
Он не учитель, **как таковой**, но помогает студентам.
This is not a rule, as such.
Это не правило, **как таковое**.
We don’t have a plan, as such, just a few ideas.
У нас нет плана, **как такового**, только несколько идей.
It’s not a holiday, as such, but most people don’t go to work.
Это не праздник, **как таковой**, но большинство людей не работает.
There isn’t a problem, as such—we just need more time.
Проблемы, **как таковой**, нет — просто нам нужно больше времени.